dimarts, 6 de març de 2012

Traducció de l'enyorança

"Ba fle ke djoukelila"
El Nadal del 2008 al CACMálaga, el meu estimat amic quan va veure aquest quadre va començar a riure, mig avergonyit... Només ell aleshores podia entendre el secret, i era en el títol, que els europeus -ignorants i presumptusos- no van voler traduir:
 "Dos bocs enculant-se".
Cap títol en bàmbara, ni en el museu, ni en el catàleg no estava traduït. 
L'Àfrica de debò es manté ignorada i menystinguda.

"Ba fle ke djoukelila", Miquel BARCELÓ, 1991